TRABAJOS DE HISTORIA BILINGÜE Y DE FRANCÉS II IDIOMA

Salut à tous!

Aquí podéis ver una pequeña muestra de los trabajos realizados por los alumnos durante este curso en la materia Historia Bilingüe.

En primer lugar, en 4ºESO A elaboramos un trabajo sobre los inventos de la época de la Revolución Industrial:

George Louis Leclerc (Lola Martín Carmona)

Denis Diderot (Juan Luis Grove)

Jean Le Rond D’Alembert (Juan Jesús Campos)

François Quesnay (Diana Rangel Rosario)

George Louis Leclerc (José Delgado Durán)

Y ahora una muestra de los trabajos de los alumnos que tienen francés como II idioma de 4º ESO A, C y D:

La pollution atmosphérique

Le réchauffement global (ANA Y DANIELA)

Pollution de l’air (ROSA Y ALMUDENA)

Y con esto nos despedimos hasta el próximo curso…

¡Os deseo un buen verano a todos!

Anuncios

Adiós, no; mejor, hasta pronto

Aunque parezca mentira, ha llegado el momento de despedirnos de nuestra Marjorie, nuestra auxiliar de conversación. Y digo “nuestra” porque desde que llegó fue una más en el equipo bilingüe, se hizo rápido de querer y, además, nos ha demostrado que la juventud ni mucho menos está reñida con el buen hacer en el trabajo.

Nunca nos ha dicho que no a nada: excursiones, ateliers de crêpes, reuniones, cambios de horario, preparación de actividades, colaboración para preparar B1 y B2 con los alumnos… Se he integrado no sólo en la vida del Almudeyne, sino también en la de Los Palacios y lo mismo la ves un domingo en una carrera, que quedando con los alumnos para enseñarles recetas.

Para agradecerle tanto esfuerzo, para despedirla como se merece y para que no nos olvide, el lunes 28 de mayo la sorprendimos con una comida y un regalito. Lo pasamos genial y ella acabó hasta bailando sevillanas al estilo… “Marjorie”.

La vamos a echar mucho de menos. Tu vas nous manquer, Marjorie.

 

 

Rallye photo à Albi

¡Hola a todos!

Ya de vuelta de nuestra aventura en Albi me gustaría compartir con vosotros una de las actividades que realizamos allí. Los alumnos y profesores franceses nos prepararon esta actividad tan especial llamada “rallye photo” para descubrir los rincones con más encanto de la ciudad.

Las reglas son muy fáciles, por equipos hay que ir a diferentes sitios de la ciudad, contestar a una pregunta y hacerse una foto con una temática determinada: la foto más cómica, la más espiritual, la más original… y al final los profesores de español y de francés votamos nuestras preferidas. ¿El premio? aparte del buen rato de risas y de diversión, unos ositos de chocolate à la guimauve, como dice mi compañera Ana, un premio DELICI-OSO.

Os dejo las fotos ganadoras del concurso para que juzguéis vosotros mismos y admiréis un poco los maravillosos paisajes de Albi.

À la prochaine!

 

LO BUENO, SI BREVE…

Enhorabuena a nuestr@s 14 aventurer@s que se han lanzado a esta experiencia franco-española. Parece increíble cómo en tan solo 5 días se puede mejorar un idioma y crear lazos de amistad tan fuertes. Tod@s nuestr@s alumn@s son testigos de este “milagro” que ha sido posible gracias a las familias y los centros que, hoy en día, siguen apostando por los programas de intercambio que contribuyen, indudablemente, a un aprendizaje integral del idioma.

Fotos de despedida y la promesa de volver pronto.

Merci et à bientôt Albi !

 

CUANDO VIAJAR ES APRENDER

En estos días muchos de nuestros alumnos se encuentran de intercambio en el Instituto D´Amboise en Albi. En nombre de las profesoras que están allí (Carolina y Ana), quieren agradecer la calurosa y cariñosa acogida que les han dado, tanto los directores, como los profesores, así como el resto de alumnos.

¡Qué bien que han salido todos en la foto!

Nuestros alumnos llegarán el día 7, no solo con un mayor dominio del francés sino con una experiencia que nunca olvidarán. Una inmersión no solo lingüística, sino cultural y gastronómica (no solo de crepes nos alimentamos en el IES Almudeyne).

El bilingüismo en el Almudeyne viaja y aprende

 

L´IMPORTANCE DU CHEMIN

 

Le mois d´avril a été un mois de stress  et de travail pour les élèves qui ont fait les examens pour avoir le niveau B1 et B2 de français ;  et aussi pour les professeurs Carolina, Concha et Nuria, qui ont travaillé sans repos pendant toute  l´année.

Je suis sûr que tous les élèves réussiront leurs examens.  Mais réussir,  ce n´est  pas le plus important, parce que vous devez demander si vous avez appris, et si la réponse est OUI, tout le travail fait aura  valu la peine.

Toute la section bilingue veut féliciter votre effort.

LE JOUR DES “PAELLAS”

Pour finir la semaine culturelle, le IES Almudeyne a organisé un repas avec tous les élèves et tous les professeurs ensemble. Pendant cette activité nous avons laissé la routine des classes pour manger, et pour boire , mais surtout pour parler les uns avec les autres, pour nous connaitre un peu mieux. Chaque classe, avec son professeur principal a apporté des différents repas (des omelettes, de la charcuterie, des croquettes, de la viande, et aussi des desserts comme des gâteaux au chocolat).

La section bilingue a participé comme tous les autres professeurs et élèves.  La journée a été inoubliable pour tout le monde.

Merci, à tous et à toutes pour votre participation.

Regardez les photos !

 

Rafael

Una inauguración de lujo

El pasado 25 de enero hicimos un acto de inauguración de este blog bilingüe en la Biblioteca. En realidad, el objetivo no era tanto mostrar el blog (que también), como seguir abriendo ventanas para mostrar todo lo que hacemos en bilingüe y todo lo que podemos hacer.

El acto se desarrolló durante el recreo. La Biblioteca estaba abarrotada y parece que todo el mundo disfrutó muchísimo de todo lo que preparamos. En primer lugar se presentó el blog y el acto en sí. La presentación la realizó la coordinadora de bilingüe, Berta Ocaña. A continuación los alumnos de 1º de ESO B de Concha Cid recitaron de forma colectiva el poema “Homme de couleur” de Léopold Sédar Senghor y, por cierto, lo hicieron muy bien.

Tras esto, el plato fuerte fue la canción “Je vais t’aimer” perteneciente a la banda sonora de la película La familia Bélier, interpretada por Diana Rangel, alumna de 4º A de Carolina Ulecia y acompañada a la guitarra por nuestro profe de Mates y secretario Raúl Reina. Todo un espectáculo para nuestros oídos.

La guinda, y nunca mejor dicho, la pusieron los alumnos de Nuria López  2º de ESO A y B que prepararon crêpes para todos los allí presentes. Se dieron un lote tremendo y el resultado fue… ¡dulce, dulce, dulce!

No podemos olvidar que los alumnos de 2º de PMAR y su profe Mariló Marín, Charo Mir, el quipo directivo, Raúl Reina, María Delgado, Pedro Vega y muchos más ayudaron de una forma o de otra en la organización y/o montaje. ¡Muchas gracias a todos!

Si alguien quiere ver alguno de los vídeos que se hicieron ese día, puede pinchar aquí.

Seguiremos organizando eventos como este o… ¡Mejores! Que nadie olvide que:

“On parle français, on aime le français”

Ganadores del concurso “Une carte de voeux”

Esta semana hemos entregado los premios a los ganadores del concurso de Navidad “Une carte de voeux”. Han recibido premios:

De 1º ESO A:

Jesús Borrego Perea

Carmen Castillo Cid

1º ESO B:

Rossana Alborch Mancera

Pedro Pinto Begines

2º ESO A y B:

Remedios Gavira Benítez

Lucía Lin Hauchard Cid

Cristina Rincón Hidalgo

¡ ENHORABUENA A TOD@S!

Merci beaucoup!

El día 22 de diciembre fue muy especial… Además de las ansiadas vacaciones tuvimos la oportunidad de hacer unas actividades especiales en coordinación con el equipo de trabajo de la biblioteca del centro: pudimos degustar dulces típicos navideños realizados por los alumnos de 1º ESO A y de 3ºESO C y D,  l@s alumn@s de 3º ESO A organizaron con mucho cariño unos cuentos de Navidad que representaron ante varias clases y ¡hasta nos atrevimos a cantar!.

Sólo puedo agradecer el trabajo y la ayuda de todos los miembros de la comunidad educativa y de los chicos y chicas de los cursos implicados. Juntos hicieron que el último día de clase del 2017 fuera especial e inolvidable. Aquí os dejo algunos documentos gráficos del día.

Gracias, merci… seguiremos con mucho más a partir de enero.